1
00:00:00,720 --> 00:00:03,460
היי, תראה, הצינוקים והדרקונים
לרכוב.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
וואו, מסודר.

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,380
תן לי הפסקה.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,420
אני לא אוהב את זה.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
וואו, מה קורה?

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
וואו!

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
איפה אנחנו?

8
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
לְהַשְׁגִיחַ!

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
אל תפחד, ריינג'ר.

10
00:00:30,139 --> 00:00:36,560
ברברי, קוסם, גנב, פרש,
ואקרובט.

11
00:00:41,800 --> 00:00:48,500
מי היה

12
00:00:48,500 --> 00:00:55,220
את זה? זה היה ונגר, הכוח של
רשע. אני מאסטר הצינוק, המדריך שלך

13
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
בממלכת מבוכים ודרקונים.

14
00:01:58,160 --> 00:02:02,500
תאמין לי, הבנתי את זה. אנחנו רק בראש
ככה ו... מים.

15
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
מַיִם.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
הו, תן לי הפסקה.

17
00:02:06,900 --> 00:02:11,900
אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים. כן, א
מאות קילומטרים משום מקום וחמישים

18
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
מכל מקום.

19
00:02:12,940 --> 00:02:16,680
אני אומר לך, אני יודע מה אני עושה.
אנחנו פשוט הולכים לכיוון הזה.

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
הו, רק הבחור שאני רוצה לראות.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
מאסטר צינוק.

22
00:02:21,140 --> 00:02:23,200
ילד, אנחנו שמחים לראות אותך.

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,500
מאסטר הצינוק, אנחנו שוב אבודים.

24
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
סבלנות, צעירים.

25
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
תמצא גם בטיחות וגם סכנה
קדימה.

26
00:02:32,500 --> 00:02:36,300
האם עלינו למצוא את שניהם? אני מצטער, אבל
כן.

27
00:02:36,520 --> 00:02:40,520
אתה חייב למצוא את העיר בקצה
חצות.

28
00:02:40,980 --> 00:02:43,760
חֲצוֹת? אה, נהדר. עכשיו אנחנו ה
משמרת לילה.

29
00:02:44,020 --> 00:02:45,860
איפה העיר הזו, מאסטר הצינוק?

30
00:02:46,140 --> 00:02:53,040
אתה תמצא את הדרך שלך. או יותר נכון, שלך
הדרך תמצא אותך. והזמן חלף

31
00:02:53,040 --> 00:02:56,160
הצד שלך. אבל שימו לב לאזהרה הזו.

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
יש אחרים שהם יותר אבודים מאשר
אתה אי פעם תהיה.

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
ילדים מהעולם הזה ושלך.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
זה תלוי בך להציל אותם.

35
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
יְלָדִים?

36
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
אבל מאסטר צינוק!

37
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
הוא נעלם שוב!

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,020
איך אנחנו אמורים למצוא אחרים
ילדים אם אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
תשאל את אריק. הוא הכניס אותנו לזה.

40
00:03:19,340 --> 00:03:22,640
אה, לא. לא אני. אין מצב. פרשתי.

41
00:03:22,940 --> 00:03:25,880
קדימה, אריק. הייתי רק... תשכח מזה!

42
00:03:26,110 --> 00:03:27,990
אתם יכולים למצוא לעצמכם עוד סתיו
בחור.

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,550
מה זה?

44
00:03:32,790 --> 00:03:33,930
זה נווה מדבר.

45
00:03:34,250 --> 00:03:35,410
מאיפה זה הגיע?

46
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
בשום מקום, טמבל.

47
00:03:36,990 --> 00:03:39,290
אתה לא יכול להגיד תעתוע כשאתה רואה
אחד?

48
00:04:54,350 --> 00:04:58,450
האם לא, איך אתה אומר, לא לדפוק את
גרביים של מפלצת?

49
00:06:47,180 --> 00:06:48,920
תמיד נזף בי על ההתנהגות הרעה שלי.

50
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
סלח לי.

51
00:06:50,240 --> 00:06:56,480
אני רמוד, סוחר קרוואנים מ
קדיש. אז אתה האמיץ, ה

52
00:06:56,480 --> 00:06:58,940
להיכנס לנווה המדבר האסור של לא
להחזיר?

53
00:06:59,440 --> 00:07:03,360
כן, אפשר לומר שהייתי הראשון. עשה
אתה אומר אין חזרה?

54
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
אָכֵן.

55
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
נווה המדבר הארור הזה מופיע פעם בשנה,
מלכודת לנוסעים לא זהירים.

56
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
היצורים האלה היו פעם אנושיים כמוך
ואני, אבל הם עשו טעות של

57
00:07:16,500 --> 00:07:20,050
מבלים כאן את הלילה, ואנחנו
השתנה למפלצות.

58
00:07:20,730 --> 00:07:24,010
וואו. בחיי, איזה סיפור מעניין.

59
00:07:25,430 --> 00:07:26,830
אבל אל תדאג.

60
00:07:27,110 --> 00:07:30,410
זה שעה לפני ההגדרה של
שמשות.

61
00:07:31,230 --> 00:07:37,950
ועד אז, נהיה ליגה או יותר
הרחק מכאן. כלומר, אם תרצו

62
00:07:37,950 --> 00:07:40,730
תכבד אותי בהצטרפות לקרוון שלי.

63
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
וואו.

64
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
כמו שאתה אומר.

65
00:07:50,320 --> 00:07:56,320
קדימה, פרסטו. איך אנחנו יודעים שאנחנו יכולים
סומך על הרום הזה אחי או מצב רוח בטלן?

66
00:07:57,660 --> 00:07:59,880
חכה לי, ראמוד, חבר זקן.

67
00:08:01,660 --> 00:08:04,260
קדימה, מסוחרר. תזיז אותו.

68
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
תדרוך על זה. בוא נלך, ראמוד.

69
00:08:07,120 --> 00:08:10,340
תגיד, ראמוד, איך אתה מתחיל את זה
דברים שוב?

70
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
המילה היא קוטראש.

71
00:08:13,280 --> 00:08:15,460
היי, קוטראש, קוטראש.

72
00:08:37,289 --> 00:08:39,309
ברברי אדיר איבד את התיאבון.

73
00:08:39,669 --> 00:08:43,030
זה היה נהדר, אבל עוד ביס אחד ו
אני אשבור.

74
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
אריק, אתה יכול לאכול גם את שלי?

75
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
אתה צוחק?

76
00:08:47,290 --> 00:08:48,490
תעביר את זה.

77
00:08:48,690 --> 00:08:51,710
ראמו, זה נהדר. יותר טוב מ
כל דבר בבית.

78
00:08:52,790 --> 00:08:55,050
דברו על הדרך ללבו של גבר.

79
00:08:55,310 --> 00:08:59,130
שילה היקרה, הקול שלך מזכיר לי את שלי
בת.

80
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
איפה הילדים שלי?

81
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
זמן לישון?

82
00:09:02,350 --> 00:09:04,210
לא, אני יכול לאכול כל הלילה.

83
00:09:04,450 --> 00:09:05,950
תגיד, איפה הבת שלך בכלל?

84
00:09:08,620 --> 00:09:10,820
אה, אמרתי משהו?

85
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
היא כבר לא כאן.

86
00:09:14,680 --> 00:09:21,080
היא נעלמה מהארמון שלי לילה אחד
לפני הרבה זמן.

87
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
חיפשת אותה? זאת אומרת, אנחנו
יכול לעזור לך להסתכל ו... אתה בטוח שאנחנו

88
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

89
00:09:27,900 --> 00:09:29,040
לא, הילדים שלי.

90
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
אני מודה לך.

91
00:09:30,660 --> 00:09:34,680
אני יודע איפה היא. פשוט אין
הדרך להגיע אליה עדיין.

92
00:09:35,210 --> 00:09:37,170
זה סיפור ארוך וארוך.

93
00:09:37,490 --> 00:09:40,410
אבל בוא, זו צריכה להיות תקופה מאושרת.

94
00:09:40,850 --> 00:09:47,310
אנחנו לא משפחה עכשיו? והבית
של רמוד מבורך כפליים. כי יש לי

95
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
לא רק בנות, אלא גם בנים.

96
00:09:50,870 --> 00:09:54,090
אופס. וגם חד קרן.

97
00:09:56,610 --> 00:10:01,270
כיבוי האור, חבר'ה.

98
00:10:03,260 --> 00:10:05,120
מחר אנחנו מתחילים לחפש את העיר הזו.

99
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
מַה? הו, וואי.

100
00:10:07,560 --> 00:10:09,420
הו, וואי. שכחתי.

101
00:10:09,760 --> 00:10:12,140
רעיון טוב, בובי. בואו נמשיך
שוכחים.

102
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
הו, האנק.

103
00:10:13,720 --> 00:10:14,780
אנחנו לא יכולים להישאר?

104
00:10:15,220 --> 00:10:16,660
ראמוד נורא נחמד.

105
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
כֵּן. הוא הדבר הבא הכי טוב שיש
באבא אמיתי.

106
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
אתה צוחק? הוא יותר טוב מאבא שלי
היה אי פעם.

107
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
ששש. לְהַקְשִׁיב.

108
00:10:26,780 --> 00:10:28,640
מה זה?

109
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
כולכם עדיין ערים?

110
00:10:31,640 --> 00:10:37,440
בואו, ילדים שלי, לישון. ועבור
אתה, שילה, זה, כדי לשמור אותך בטוח

111
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
חלומות.

112
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
זה היה שייך לבת שלי, יקירתי
עיישה.

113
00:10:43,600 --> 00:10:49,680
אה, לא יכולתי. נא לקבל את זה. אם אני
לעולם אל תמצא אותה, הייתי רוצה לדעת זאת

114
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
אהובה על אחת מקסימה כמוה.

115
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
לילה טוב, ילדים שלי.

116
00:11:13,590 --> 00:11:14,950
תהיה בשקט, מסודר.

117
00:11:57,320 --> 00:11:58,780
אחד הוא שלי.

118
00:12:02,460 --> 00:12:04,320
בובי! בובי!

119
00:12:06,260 --> 00:12:10,560
הוא איננו, קטן.

120
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
ראמוד! לאן הם הלכו?

121
00:12:13,220 --> 00:12:15,280
לעיר בקצה חצות.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
זֶה.

123
00:12:17,080 --> 00:12:19,160
זה מה שקרה לבת שלי.

124
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
עיישה שלי.

125
00:12:22,200 --> 00:12:24,420
נגנב על ידי החיה שאין לה שם.

126
00:12:25,310 --> 00:12:28,390
הוא ידוע רק בתור הלילה.

127
00:12:31,910 --> 00:12:36,590
תזכרו את הדמה שאמרה לשכוח ללכת
לעיר ההיא? ובכן, תשכחו לשכוח

128
00:12:36,590 --> 00:12:38,590
זה. בואו נפתח את הדבר הזה.

129
00:12:43,210 --> 00:12:44,550
אברקדברה, מקס כאן.

130
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
מוּכָן.

131
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
אין זמן כמו ההווה!

132
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
בוא נלך!

133
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
איכשהו, אני לא חושב שאנחנו בקנזס
עיר, חבר'ה.

134
00:13:17,980 --> 00:13:19,600
הלילה הזה ווקר לא יכול להיות כזה חכם.

135
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
השעון שלו איטי בכמה דקות.

136
00:13:21,860 --> 00:13:25,180
זה היה בדיוק חצות כשעזבנו,
ו... אתם רואים את זה?

137
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
יש עוד אחד!

138
00:13:28,880 --> 00:13:31,300
אל תסתכל עכשיו, אבל יש לי הרגשה...

139
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
עוקבים אחרינו.

140
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
זה בסדר.

141
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
כל עוד הם רוצים לעשות זה לצפות.

142
00:13:40,290 --> 00:13:41,510
אה - אה.

143
00:13:47,050 --> 00:13:48,210
סוף הדרך.

144
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
אתה מתכוון בשבילם.

145
00:13:53,330 --> 00:13:57,150
לַחֲכוֹת. הם עלולים לקחת אותנו לאישה ו
בובי.

146
00:13:57,490 --> 00:13:58,770
אתה חושב ששווה לנסות?

147
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
אוּלַי.

148
00:14:01,320 --> 00:14:07,640
שילה, את אמיצה כמו שלי
עיישה. אבל אם יגרם לך נזק כלשהו, ה

149
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
לילה ווקר ישלם.

150
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
אני חושב שההמחאה שלו כבר בדואר.

151
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
היי,

152
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
עזוב את הדחיפה שלך! היי! קדימה, צפו
זה!

153
00:15:01,189 --> 00:15:03,110
מה כולם עושים?

154
00:15:03,550 --> 00:15:07,470
הם מעכבים את גלגלי הזמן.

155
00:15:08,050 --> 00:15:13,230
מַה? הם שומרים על הזמן קפוא לנצח.

156
00:15:13,990 --> 00:15:17,470
אבל אסור ששעון יצלצל בחצות.

157
00:15:20,560 --> 00:15:24,820
להצטרף אליהם. איפה הילדים
קראו לעישה ובובי?

158
00:15:27,980 --> 00:15:34,560
הם כאן במגדל מעל ו

159
00:15:34,560 --> 00:15:36,780
אתה תצטרף אליהם.

160
00:16:19,820 --> 00:16:22,700
הוא אמר שהם במגדל, ו
לשם פנינו מועדות.

161
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
כן, במהירות של 100 מייל לשעה, ננפץ
דרך הגג.

162
00:16:26,880 --> 00:16:31,680
מאסטר הצינוק אמר שהזמן בצד שלנו.
הוא צדק בהכל עד כה.

163
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
זמן, זהו.

164
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
השעון הזה.

165
00:16:34,980 --> 00:16:38,780
חֲצוֹת. אנחנו חייבים להפעיל את הזמן
שוב. תתכונן לקפוץ.

166
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
בובי, איפה עיישה? של הבת שלך
כאן?

167
00:17:12,859 --> 00:17:16,319
וואי, לא פגשתי אף אחד בשם הזה.

168
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
הלילה שיקר.

169
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
אני...

170
00:18:40,650 --> 00:18:42,910
לא יכולתי ללכת כי היה לי הומר.
לִזכּוֹר?

171
00:18:43,430 --> 00:18:46,410
ואני ישן עכשיו, וזה רק א
חלום.

172
00:18:46,650 --> 00:18:47,790
לא, לא, זה אמיתי.

173
00:18:48,010 --> 00:18:48,809
אנחנו אבודים.

174
00:18:48,810 --> 00:18:49,910
ספר להורים שלנו.

175
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
אני בטוח.

176
00:18:51,610 --> 00:18:54,270
תראה, נתראה בבוקר בשעה
בית ספר, בסדר?

177
00:18:54,750 --> 00:18:58,210
אז אתה יכול להראות לי עוד אחד משלך
טריקים מטומטמים של מכוניות. אה, פרסטון?

178
00:19:25,230 --> 00:19:27,310
ברוך הבא אליך, הוד מלכותך.

179
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
הוד מלכותך?

180
00:19:28,890 --> 00:19:31,890
בתי, אדון צינוק גדול.

181
00:19:32,170 --> 00:19:35,290
האם עיישה שלי חזרה עם האחרים?

182
00:19:36,630 --> 00:19:38,750
אַבָּא! עיישה.

183
00:19:39,770 --> 00:19:41,310
לְבָסוֹף.

184
00:19:41,910 --> 00:19:43,790
הו, בואו, ילדים שלי.

185
00:19:44,350 --> 00:19:45,990
תכיר את אחותך החדשה.

186
00:19:46,630 --> 00:19:49,450
זה זמן לחגיגה.

187
00:19:49,990 --> 00:19:52,870
אדון הצינוק, למה התקשרת לרמוד
הוד מלכותך?

188
00:19:53,290 --> 00:19:58,540
הוא רק מטפל ב... סוחר טנדרים,
הוא לא? תחפושת שהוא השתמש בו בזמן

189
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
מחפש את בתו.

190
00:20:00,680 --> 00:20:07,500
רמוד הוא מלך, מלך של מלכים רבים,
שליט ארץ עצומה ל

191
00:20:07,500 --> 00:20:10,240
מזרח. אבל הוא תמיד קורא לנו שלו
ילדים.

192
00:20:10,460 --> 00:20:14,700
זה, תלמידים יקרים, יהיה הדבר הבא
בחירה שעליך לעמוד בפניה.

193
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
זה בשבילך, שילה, לתמיד.

194
00:20:20,840 --> 00:20:23,980
יש לך אוכל ומים במשך שבועות רבים,
הילדים שלי.

195
00:20:24,540 --> 00:20:28,620
איך אוכל להודות לך אי פעם? אתה כבר
הודה לנו, הוד מלכותך.

196
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
בסדר,

197
00:20:31,900 --> 00:20:35,520
ראמוד. אני מצטער שאנחנו לא יכולים להישאר.

198
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
רק שאנחנו חייבים לשמור
מחפש את הדרך חזרה הביתה.

199
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
אני מבין.

200
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
ובכן, אם כן, האם, כמו שאתה אומר, סמטה
-אופס?

201
00:20:47,840 --> 00:20:49,900
להתראות, עיישה.

202
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
שלום, ילדים שלי.

203
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
קטראש!